jos jenkkisanoilla keskustellaan niin sittenhän kieli on ameriikanenglanti.

finglish on sitä kun ei osata riittävästi englantia eikä suomea.

Ameriikan erikois sanastolla kuuluu pamlata alan porukoissa, siis teippivene ja kisapaita jengilöissä.

Entäs Kulttuuri, Ideologia ja Identitetti? Peräänkuulutan lämpimästi, että näillä rumille lainasanoille keksitään petomaanien akredoima suomennos.

Kyllä tuollekin pitää keksiä suomennos. Kesäpilkintä pitkällä vavalla jigillä hyväksikäyttäen todellisuudenkaltaisen vesikerroksen kuvantamisen tarjoavalla apuvälineellä.

Yksi huono suomennos, mikä minua on aina häirinnyt, on potkuri. Se ei kuvaa millään tavalla veneen moottorin propellerin toimintaperiaateetta, vaan se kuvaa lähinnä Luftwaffen kehittämää sysäysmoottoria. Olen koittanut saada iskostettua suomalaisten kielenkäyttöön paremmin laitteen toiminnan kuvaavaan termiä 'Työntyri'.